【衮影】某狐本纪
聊斋风小短文一篇；
为了带来沉浸式聊斋阅读体验（为了防止没人看得懂我的半文半白小短文），文末附有不标准译文腔的翻译；
大家将就着看一看吧，别太信任我的古文水平，毕竟四年没认真碰过文言文了……
【原文】
黄海之滨有高丽国，自号为韩。韩王少年时狩猎于野，见一黑狐困于绳阱，心有不忍，解其缚而纵之。是夜，狐衔一雉入王帐，置于榻上，犬卧其侧。王入帐，乃大惊，掷雉出户。回见狐以尾扫榻，垂耳怅然。少顷，见榻无落羽，缓行遁去。王甚愧，令寻狐。多日未果，不得已而罢。
王性多疑，以先王崩于叛党行刺之故，多择近卫于布衣，取其无宗族派系之累也。有侍卫姓曹名影者，凤目剑眉，视之不俗。更兼精于剑道，与王私交日笃。其人冷面而寡言，不善逢迎。王曾以驱寒之由赠墨狐裘，竟弗然色变，掷地不取。宫人错愕而王不以为大不敬，反询其故。避之不答，王亦不追究。
又一年秋狩，王路遇白虎，侍卫莫能御，曹力斩白虎而身已重创。王与之同驾返，至扶入帐，方觉茸茸然有物绕腰际，视之，乃黑狐尾也。始知其人实为狐。既亲狎已久，不觉有异。然重伤者神智不明，狐尾不退而狐耳竟出于发间。王不欲他人知其为狐，遂屏退仆从，每日亲守榻前。宫人皆惊异侧目。
狐三日方醒，见其尾自缠于王腕，大窘，急隐其尾。三拜而辞，称救命之恩已偿，若久留于人间帝王，心既动摇，恐有不祥。王不准，复言世间人妖殊途，聚散天定。若不相忘，十年后当有缘一见。言毕化狐穿户而出，没于林间，不知所踪。
王遭逢其变，茫然不知所措。又念十年之约，恐余生仅此一面之缘。然无计可施，遂搜罗民间志怪传奇，遍阅之，暂遣忧思。偶得一残本，所述甚为荒谬，乃人之修化为动物之道。前篇行文明晰，至末页处则墨迹斑驳，仅有涂画片语如小儿开蒙状。王怪之，暗留此本于案，时时翻阅，欲解其惑。七年后某日，忽觉生雉为天下美味，大惊且喜，又恐化狐贻误国事，属意禅位。时宗室子弟无可用者，竟传位旁支郡主，立女王，不告而别。举国皆惊。
其后三年，新王巡围场，见一狐立于旧王帐前，其色栗而毛鬈，似有先王之态。知其十年期将满，于初识之所候故人之至也。遥拜而祝。狐颔首令退，此后无见之者。
异史氏曰：“曾闻韩宫人语，中秋之夜或有故主携伴游御花园。不堪宫室寂寞者，可置酒樽于花下，次日若樽中酒尽，则视同王旨，可以请辞。”
【译文】
黄海的海岸边上有一个（中原人士）称呼为高丽的国家，国号为韩。韩王年少的时候在郊野打猎，看见一只黑色的狐狸被困在绳子做成的陷阱中，心中感到不忍，就解开绳子的束缚，把它放走了。当天夜里，狐狸叼着一只野鸡进入王帐，把野鸡放在床榻上，自己像狗一样趴在它旁边。韩王进入王帐，（看见这样的场景）非常吃惊，把野鸡从窗户里扔了出去。回头看见狐狸在用尾巴清扫床榻，垂着耳朵，看起来很难过的样子。过了一会儿，它见床上已经没有野鸡落下的羽毛，就慢慢走出王帐离开了。韩王感到很愧疚，下令命人寻找这只狐狸，找了很多天都没有找到，不得不结束了这场搜寻。
韩王性格多疑，由于先王死于叛乱党派的暗杀，因此他的近卫大多数都在平民百姓中挑选，看中的正是这些人没有家中宗族和派系的拖累。有一位姓曹名影的侍卫，有着凤凰一样的眼睛，剑锋一样的眉毛，看起来相貌不凡。再加上精通剑法，和韩王私下交情日益深厚。这人表情冷淡，很少说话，不擅长和人交际往来。韩王曾经以冬天避除寒气的理由赠送他一件墨狐皮毛做成的裘衣，他竟然当场变了脸色，把裘衣扔在地上而不拿取。宫里的仆人都非常震惊害怕，但韩王却不把它当成大不敬的行为，反而询问他这么做的原因。（曹影）避开这个问题没有回答，韩王也没有再追究下去。
又到一年中秋狩的时候，韩王在（秋狩的）路上遭遇一只白虎，身边的侍卫没有能抵御它的。曹影奋力斩杀了这只白虎，但自身也受了重伤。韩王带着他他乘坐同一匹马返回，直到把人搀扶进王帐，才感觉腰间绕着一个毛茸茸的物件，低头看发现是黑狐尾巴。这才知道曹影其实是一只狐狸。两人相识亲近时间已经很长，（因此韩王）并不觉得诧异害怕。但是重伤的狐狸神智不清楚，不仅狐狸尾巴没有消退，连狐狸耳朵都从头发间冒出来了。韩王不希望别人知道曹影是狐狸，于是让仆人侍从全部退下，每天亲自守在床榻旁边。宫人都很惊讶，（路过时）侧目而视。
狐狸过了三天才苏醒，（醒后）看见自己的尾巴竟然在不知不觉中缠绕在韩王的手腕上，非常窘迫，赶紧（用法术）把尾巴隐藏起来，向韩王行三拜大礼并且告辞，解释说（先前）救命的恩情已经偿还，如果再长久地留在人间君主身边，由于心境已经摇摆不定，恐怕会遭遇不祥之事。韩王不批准他辞行，（曹影）又说世界上人类和妖族的命运本就遵循不一样的轨迹，相聚和分离都是命中注定。如果两人没有互相忘记的话，十年后应当还有缘分再见一面。说完这话，他就变成狐狸，穿过窗户离开，消失在树林之中，没有人能知道他的行踪。
韩王遭遇这场变故，感到迷茫而不知道该怎么办。又想到十年后的约定，担心自己这一生和曹影只剩下再见一面的机会。但他（对此事）没有办法，只好搜寻民间流传的志怪传奇话本，为了派遣忧虑思念的情绪，把它们都看了一遍。他偶然得到一本残破不全的书，其中讲述的事非常荒唐可笑，是人修行变化为动物的方法。书的前面一部分内容明确清楚，但最后几页却遍布墨水的痕迹，只有像小孩子学写字时一样涂抹乱画的几个字。韩王觉得这很奇怪，暗自把这本书留在书桌上，时常拿来翻阅。七年后的一天，他突然觉得活的野鸡简直是天下最美味的食物，非常惊讶而且高兴。又担心（自己）变成狐狸会影响国家大事的处理，想到禅让王位的办法。当时宗室的子弟中没有能力足以登上王位的，他竟然把王位传给了宗室旁支的公主，立了一位女王，没有告别就离开了。整个国家都因为此事震惊。
此事过去三年，新王巡视王室围猎的场所时，看见一只狐狸站在以前的王帐前面。这只狐狸有着栗棕色的皮毛和鬈曲的毛发，似乎有点先王的神态。她知道这是先韩王（与曹影）约定的十年期限快要到了，于是他在两人最初认识的地方等待故人的到来，因此远远地向狐狸行礼，祝福他（能够顺心如意）。狐狸向她点头问好，并示意他们全部退下。从那以后就没有人再见过他了。
异史氏说：“以前听韩宫的宫人说过，中秋的夜晚，宫殿曾经的主人有时会带着伴侣前来御花园游玩。不愿意忍受深宫寂寞的宫人，可以把酒樽放在御花园中的花丛下面。如果第二天樽中的酒液消失了，就等同于得到韩王旨意，可以凭借它请求离开宫廷。”
【注】
1.高丽王朝在1392年就over了，我想写的是干掉高丽的那个王朝，但是担心屏蔽词，所以采用高丽之称。
2.已经很久不碰文言文，原文和翻译都非常生疏。如有语法病句翻译等错误，求轻拍。
评论(4)